Zur Übersicht

Charlotte Hiller

CHARLOTTE HILLER kam am 17. Januar 1886 in Königsberg zur Welt. Sie war unverheiratet und lebte vom 1. September 1936 bis zum 22. Oktober 1940 in der Schwaighofstraße 6 in Freiburg. Damals war dort das „Fremdenheim“ Maximilian; eine Pension, die Joseph Hoedle gehörte. Heute befindet sich an dieser Stelle das Psychoanalytische Seminar Freiburg, das auch den STOLPERSTEIN für CHARLOTTE HILLER finanzierte.
Am 22. Oktober 1940 wurde sie von zwei Polizisten verhaftet und in das Camp Gurs deportiert. Über sie schreibt Lili Reckendorf in ihrem Bericht: »Frl. Hiller … aus der Pension Hödle lebte wider Erwarten noch lange in Gurs, kam in ein TB-Heim, wo es allen viel schlechter ging. Oder gut, wie man will. Sie war durch und durch krank, aß schon seit Jahren nur musförmige Schonkost. Wie sie mit Rüben und Erbsen (Pois chiches … Kichererbsen … Karawanzen) bestehen konnte, war mir ein Rätsel.« (Quelle 36, s. 273) Von dort aus wurde sie weiter deportiert in das KZ Drancy. Am 12. August 1942 wurde CHARLOTTE HILLER erneut deportiert und kam mit dem Konvoi Nr. 18 in das KZ Auschwitz-Birkenau, wo sie im Alter von 56 Jahren ermordet wurde.

CHARLOTTE HILLER was born in Königsberg on 17 January 1886. She was unmarried and lived at Schwaighofstraße 6 in Freiburg from 1 September 1936 to 22 October 1940. At that time, the „Fremdenheim“ Maximilian was there; a boarding house owned by Joseph Hoedle. Today, the Psychoanalytic Seminar Freiburg, which also financed the STOLPERSTEIN for CHARLOTTE HILLER, is located at this site.
On 22 October 1940, she was arrested by two policemen and deported to Camp Gurs. Lili Reckendorf writes about her in her report: „Miss Hiller … from the Hödle boarding house lived in Gurs for a long time, contrary to expectations, and was sent to a TB home where everyone was much worse off. Or well, as you like. She was sick through and through, and had been eating only mush food for years. How she could survive on turnips and peas (pois chiches … chickpeas … caraw bugs) was a mystery to me.“ (Source 36, p. 273) From there she was further deported to the Drancy concentration camp. On 12 August 1942 CHARLOTTE HILLER was deported again and came with convoy No. 18 to the concentration camp Auschwitz-Birkenau, where she was murdered at the age of 56.

שרלוטה הילר נולדה בקניגסברג ב17 בינואר 1886. היא לא הייתה נשואה, וחיה ברחוב Schwaighofstraße 6 בפרייבורג מה1 בספטמבר 1936 עד ה22 באוקטובר 1940. באותו הזמן, הFremdenheim“ Maximilian“ היה שם; פנסיון בבעלות Joseph Hoedle. כיום נמצא שם Psychoanalytic Seminar Freiburg, שגם מימנו את אבן הנגף (stolperstein) לזכרה.
ב22 באוקטובר 1940 היא נעצרה על ידי שני שוטרים וגורשה למחנה גירס.
לילי רקנדורף כותבת עליה: „גברת הילר (…) מפנסיון Hödle חיה בגירס זמן רב, בניגוד לציפיות, ונשלחה לבית TB שבו מצבם של כולם היה הרבה יותר גרוע. (…) היא הייתה חולה כל הזמן, ואכלה רק דייסה במשך שנים. איך היא שרדה על לפת ואפונה (חומוס … חרקים) הייתה תעלומה עבורי“.
משם היא גורשה למחנה הריכוז דראנסי . ב12 באוגוסט 1942 שרלוטה הילר גורשה שוב על משלוח מספר 18 אל מחנה הריכוז אושוויץ-בירקנאו, שם היא נרצחה בגיל 56.

Alle anzeigen