Chaskel Frank
CHASKEL FRANK wurde am 19.Oktober 1883 (auch 13.Oktober möglich) in Wischnitz (auch Witznitz) geboren. Er war von Beruf Kaufmann. Ihm gehörte in Freiburg die Firma Frank & Co., die Aussteuerartikel verkaufte. Er war verheiratet mit Hertha (auch Berthel) Frank. Bis 1937 war er in der Rheinstraße 27 gemeldet, die heute die Hausnummer 19 trägt. Ab 1938 war das Ehepaar in der Salzstraße 11 gemeldet, möglicherweise hatte CHASKEL FRANK zu diesem Zeitpunkt sein Geschäft – weil er die jüdische Religion hatte – schon aufgeben müssen.
Die Reichspogromnacht am 9./10.November 1938 bedeutete auch für mehr als 130 Männer mit jüdischer Religion aus Freiburg und Umgebung, dass die Polizei sie verhaftete und am 11.November in das KZ Dachau deportierte. Um aus diesem brutalen KZ freizukommen, mussten die Inhaftierten in der Regel ihr Vermögen ab- und ihre Geschäfte aufgeben. Meist schon im Dezember kehrten diese kahlgeschorenen und gequälten Männer zurück.
Am 22.Oktober 1940, einem Tag des jüdischen Laubhüttenfestes, wurde CHASKEL FRANK erneut verhaftet und deportiert. Zusammen mit seiner Frau Hertha musste er die Züge in das KZ-Lager Gurs besteigen. Dass ihre Wohnungen und ihr Hausrat manchmal schon im Dezember 1940 versteigert wurde, das wussten sie wohl nicht.
Nach zwei bitteren Jahren als Gefangener der Nazi-Deutschen brachte man CHASKEL FRANK in das KZ Drancy, aus dem er am 30.Mai 1944 mit dem Konvoi Nr. 75, einem der letzten Konvois aus dem Westen in den Osten, nach Auschwitz weiter deportiert wurde. Dort wurde CHASKEL FRANK im Alter von 60 Jahren in den Gaskammern von Auschwitz-Birkenau ermordet.
CHASKEL FRANK was born on 19 October 1883 (also possible 13 October) in Wischnitz (also Witznitz). He was a merchant by profession. He owned the company Frank & Co. in Freiburg, which sold trousseau articles. He was married to Hertha (also Berthel) Frank. Until 1937 he was registered at Rheinstraße 27, which is now number 19. From 1938 the couple was registered at Salzstraße 11, possibly CHASKEL FRANK had already had to give up his business – because he had the Jewish religion – by this time.
The Reich Pogrom Night on 9/10 November 1938 also meant that more than 130 men of Jewish religion from Freiburg and the surrounding area were arrested by the police and deported to the Dachau concentration camp on 11 November. To be released from this brutal concentration camp, those imprisoned usually had to divest themselves of their assets and give up their businesses. These shaven-headed and tortured men usually returned in December.
On 22 October 1940, a day of the Jewish Feast of Tabernacles, CHASKEL FRANK was arrested again and deported. Together with his wife Hertha, he had to board the trains to the Gurs concentration camp. They probably did not know that their flats and household goods were sometimes auctioned off as early as December 1940.
After two bitter years as a prisoner of the Nazi Germans, CHASKEL FRANK was taken to the Drancy concentration camp, from where he was further deported to Auschwitz on 30 May 1944 with convoy No. 75, one of the last convoys from the West to the East. There CHASKEL FRANK was murdered in the gas chambers of Auschwitz-Birkenau at the age of 60.
273 CHASKEL FRANK est né le 19 octobre 1883 (peut-être aussi le 13 octobre) à Wischnitz (également Witznitz). Il était commerçant de profession. Il était propriétaire de la société Frank & Co. à Fribourg, qui vendait des articles de trousseau. Il était marié à Hertha (également Berthel) Frank. Jusqu’en 1937, il était enregistré au 27 de la Rheinstraße, qui porte aujourd’hui le numéro 19. À partir de 1938, le couple a été enregistré au numéro 11 de la Salzstraße. À cette époque, CHASKEL FRANK avait peut-être déjà dû renoncer à son entreprise – parce qu’il était de religion juive.
La nuit du pogrom du Reich les 9 et 10 novembre 1938 signifie également que plus de 130 hommes de religion juive de Fribourg et des environs sont arrêtés par la police et déportés au camp de concentration de Dachau le 11 novembre. Pour être libérés de ce camp de concentration brutal, les prisonniers devaient généralement se défaire de leurs biens et abandonner leurs entreprises. Ces hommes au crâne rasé et torturé revenaient généralement en décembre.
Le 22 octobre 1940, un jour de la fête juive des Tabernacles, CHASKEL FRANK est à nouveau arrêté et déporté. Avec sa femme Hertha, il doit monter à bord des trains qui le conduisent au camp de concentration de Gurs. Ils ne savaient probablement pas que leurs appartements et leurs biens ménagers étaient parfois vendus aux enchères dès décembre 1940.
Après deux années amères comme prisonnier des Allemands nazis, CHASKEL FRANK fut conduit au camp de concentration de Drancy, d’où il fut à nouveau déporté à Auschwitz le 30 mai 1944 avec le convoi n° 75, l’un des derniers convois de l’Ouest vers l’Est. Là, CHASKEL FRANK fut assassiné dans les chambres à gaz d’Auschwitz-Birkenau à l’âge de 60 ans.2
חסקל פרנק נולד ב19 באוקטובר 1883 (ייתכן שב13 באוקטובר) בויז’ניץ. הוא היה סוחר במקצועו. הייתה בבעלותו חברה בשם Frank & Co. בפרייבורג, שמכרה פריטי וחפצי לבוש לכלה. הוא נישא להרטה (נקראה גם ברטל) פרנק. עד 1937 הוא היה רשום ברחוב Rheinstraße 27, כיום מספר 19. מ1938 הזוג היה רשום ברחוב Salzstraße 11, ואפשרי שחסקל פרנק כבר נאלץ לוותר על העסק שלו כי דתו הייתה יהודית באותו הזמן.
כחלק מליל הבדולח בליל ה9-10 בנובמבר 1938, יותר מ130 גברים יהודים מפרייבורג והסביבה נעצרו על ידי המשטרה וגורשו למחנה הריכוז דכאו ב11 בנובמבר. כדי להשתחרר ממחנה הריכוז האכזרי הזה, הכלואים בו נאלצו לרוב לפטור את עצמם מנכסיהם ולוותר על העסקים שלהם. הגברים המעונים ומגולחי הראש האלה חזרו בדצמבר.
ב22 באוקטובר 1940, חג הסוכות, חסקל פרנק נעצר שוב וגורש. יחד עם אשתו הרטה, הוא נאלץ לעלות על הרכבות למחנה הריכוז גירס. הם כנראה לא ידעו שהדירות והרכוש שלהם נמכרו במכירה פומבית כבר בדצמבר 1940.
לאחר שנתיים מרות בתור אסיר של הנאצים, חסקל פרנק נלקח אל מחנה הריכוז דראנסי, ממנו גורש מאוחר יותר לאושוויץ ב30 במאי 1944 במשלוח מספר 75, אחד המשלוחים האחרונים מהמערב למזרח. חסקל פרנק נרצח בתאי הגזים של אושוויץ-בירקנאו סגיל 60.