Erna Ahrendt geb. Jakoby
ERNA AHRENDT wurde am 4. November 1889 als ERNA JAKOBY in Magdeburg geboren. Sie war verheiratet mit WILHELM AHRENDT (*14. August 1885) der christlich getauft war. Ihre gemeinsame Wohnung war in Vierlinden 7. Die Recherche zu ihrem Schicksal geht auch zurück auf eine Anfrage von Therese Koch aus Freiburg-Herdern. Als sie ein kleines Mädchen war hatte sie ERNA AHRENDT gekannt und wollte wissen, was genau in der Freiburger Nazi-Zeit mit ihr geschah. ERNA AHRENDT hatte die jüdische Konfession, ihr Mann wurde von den Nazis als „arisch“ eingestuft. Diese Tatsache hatte ERNA AHRENDT eine Zeit lang geschützt.
Als die KZ-Lager Auschwitz I und II schon befreit waren (27. Januar 1945) wurde ERNA AHRENDT doch noch – am 17. Februar 1945 – verhaftet. Mit dem Deportationszug XIII/6 wurde sie – zusammen mit 144 Menschen – von Freiburg nach Mannheim aus in das KZ Theresienstadt deportiert. Ihr Name ist im Theresienstädter Gedenkbuch auf Seite 670 verzeichnet.
WILHELM AHRENDT war untröstlich, als die Nazis seine Frau abholten, so erzählt Therese Koch. ERNA AHRENDT wurde im Juni 1945 aus Theresienstadt befreit. Therese Koch erinnert sich jedoch, dass sie nach ihrer Rückkehr eine völlig andere Frau gewesen sei, sie sagte: „… sie war nicht mehr dieselbe…“. ERNA AHRENDT starb 1972 im Alter von 83 Jahren.
ERNA ARENDT was born ERNA JAKOBY in Magdeburg on 4 November 1889. She was married to Wilhelm Arendt (*14 August 1885), who was baptised a Christian. They lived together in Vierlinden 7. The research on her fate also goes back to an enquiry by Therese Koch from Freiburg-Herdern. When she was a little girl, she had known ERNA ARENDT and wanted to know what exactly happened to her during the Nazi period in Freiburg. ERNA ARENDT had the Jewish confession, her husband was classified as „Aryan“ by the Nazis. This fact had protected ERNA ARENDT for a while.
When the concentration camps Auschwitz I and II had already been liberated (27 January 1945), ERNA ARENDT was arrested after all – on 17 February 1945. She was deported with the deportation train XIII/6 – together with 144 people – from Freiburg to Mannheim to the concentration camp Theresienstadt. Her name is listed in the Theresienstadt memorial book on page 670.
Wilhelm Arendt was inconsolable when the Nazis came for his wife, Therese Koch tells us. ERNA ARENDT was liberated from Theresienstadt in June 1945. However, Therese Koch remembers that she was a completely different woman after her return, she said: „… she was no longer the same…“. ERNA ARENDT died in 1972 at the age of 83.
ארנה ארנדט (שם נעורים: ארנה יעקובי) נולדה במגדבורג ב4 בנובמבר 1889. היא נישאה לוילהלם ארנדט (14 באוגוסט 1885), שהיה נוצרי מוטבל. הם חיו ברחוב Vierlinden 7. המחקר על גורלה חוזר לחקירתה של תרזv קוך מפרייבורג-הרדרן. כשהייתה ילדה קטנה, היא הכירה את ארנה ארנדט ורצתה לדעת מה בדיוק קרה לה בתקופה הנאצית בפרייבורג. לארנה ארנדט היה „וידוי“ יהודי, בעלה נחשב כ“ארי“ על ידי הנאצים. העובדה הזאת הגנה על ארנה ארנדט לזמן מה.
כשמחנות הריכוז אושוויץ 1 ו2 כבר שוחררו (27 בינואר 1945), ארנה ארדנט נעצרה אחרי הכל – ב17 בפברואר 1945. היא גורשה על רכבת הגירוש XIII/6 יחד עם 144 אנשים – מפרייבורג למנהיים אל מחנה הריכוז טרזיינשטט. שמה צוין בספר הזיכרון של טרזיינשטט בעמוד 670.
וילהלם ארנדט לא היה ניתן לניחום כשהנאצים הגיעו לאשתו, תרזה קוך מספרת לנו. ארנה ארנדט שוחררה מטרזיינשטט ביוני 1945. למרות זאת, תרזה קוך זוכרת שהיא הייתה אישה שונה לחלוטין אחרי שחזרה, היא מספרת „… היא כבר לא הייתה אותו הדבר …“. ארנה ארנדט מתה בשנת 1972 בגיל 83.
ЕРНА АРЕНДТ народилася 4 листопада 1889 року як ЕРНА ЯКОБІ в Магдебурзі.
Була одружена з Вільгельмом Арендтом (народився 14 серпня 1885 р.),
який охрестився як християнин. Їх спільна квартира знаходилася у Вірліндені 7.
Дослідження їхньої долі також сходить до запиту Терези Кох з Фрайбурга-Гердерна.
Коли вона була маленькою дівчинкою, вона знала ЕРНУ АРЕНДТ і хотіла знати,
що саме з нею сталося під час нацистської ери у Фрайбурзі. ЕРНА АРЕНДТ мала
єврейську конфесію, її чоловіки нацисти класифікували як „арійця“.
ЕРНА АРЕНДТ деякий час захищала цей факт.
Коли концтабори Аушвіц I і II вже були звільнені (27 січня 1945 р.),
ЕРНА АРЕНДТ була заарештована 17 лютого 1945 р.
Депортаційним поїздом XIII / 6 її депортували разом із 144 людьми з Фрайбурга в
Мангейм до концтабору Терезієнштадт. Її ім’я записано в Терезієнштадтській
меморіальній книзі на сторінці 670.
Вільгельм Арендт був невтішний, коли нацисти забрали його дружину,
каже Тереза Кох. ЕРНА АРЕНДТ була звільнена з Терезієнштадта в червні 1945 року.
Однак Тереза Кох згадує, що після повернення вона була зовсім іншою жінкою,
і сказала: „… вона вже не та сама …“
ЕРНА АРЕНДТ померла у 1972 році у віці 83 років.
ERNA ARENDT ble født ERNA JAKOBY i Magdeburg 4. november 1889. Hun var gift med Wilhelm Arendt (* 14. august 1885) som ble døpt som kristen. Deres felles hjem var i Vierlinden 7. Forskningen om skjebnen hennes går også tilbake til en henvendelse fra Therese Koch fra Freiburg-Herdern. Da hun var en liten jente, hadde hun kjent ERNA ARENDT og ønsket å vite hva som skjedde med henne i Freiburg-nazitiden. ERNA ARENDT hadde den jødiske trosretningen, mannen hennes ble klassifisert som „arisk“ av nazistene. Dettefaktum hadde beskyttet ERNA ARENDT en stund.
Da konsentrasjonsleirene Auschwitz I og II allerede var blitt frigjort (27. januar 1945), ble ERNA ARENDT tross alt arrestert -17. februar 1945. Med deportasjonstoget XIII / 6 ble hun deportert -sammen med 144 mennesker -fra Freiburg til Mannheim til konsentrasjonsleiren Theresienstadt. Hennes navn er oppført i Theresienstadt minnebok på side 670. Wilhelm Arendt var utrøstelig da nazistene kom for sin kone, forteller Therese Koch. ERNA ARENDT ble frigjort fraTheresienstadt i juni 1945. Imidlertid husker Therese Koch at hun var en helt annen kvinne etter at hun kom tilbake, og sa „… hun var ikke lenger den samme …“. ERNA ARENDT døde i 1972 83 år gammel.