Fritz Hamburger
FRITZ HAMBURGER wurde am 30. Juli 1867 in Colmberg geboren. Er war verheiratet mit Bona Hamburger, geborene Levi, die am 1. Januar 1929 starb. Seitdem wohnte er mit seinem Sohn Werner Joachim (*23. Mai 1916) und seiner Tochter DR. ELSE HAMBURGER (* 17. April 1904) in der Karlsruher Straße 2. Er war von Beruf Kaufmann. Gemeinsam mit seiner Tochter wurde er am 22. Oktober 1940, einem Tag des jüdischen Laubhüttenfestes, verhaftet und in das südfranzösische Konzentrationslager Gurs deportiert. Dort starb er fünf Wochen später, am 1. Dezember 1940, im Alter von 73 Jahren an den unmenschlichen Lagerbedingungen. Es gibt einen Grabstein auf dem Lagerfriedhof Gurs für ihn.
FRITZ HAMBURGER was born on 30 July 1867 in Colmberg. He was married to Bona Hamburger, née Levi, who died on 1 January 1929. Since then, he lived with his son Werner Joachim (*23 May 1916) and his daughter ELSE HAMBURGER (*17 April 1904) in Karlsruher Straße 2. He was a merchant by profession. Together with his daughter, he was arrested on 22 October 1940, a day of the Jewish Sukkot, and deported to the Gurs concentration camp in southern France. There he died five weeks later, on 1 December 1940, aged 73, from the inhumane camp conditions. There is a gravestone for him in the Gurs camp cemetery.
פריץ המבורגר נולד ב30 ביולי 1867 בקולמברג. הוא נישא לבונה המבורגר (לבית לוי), שמתה ב1 בינואר 1929. מאז, הוא חי עם בנו וורנר יואכים (23 במאי 1916) ובתו אלזה המבורגר (17 באפריל 1904) ברחוב Karlsruherstraße 2. הוא היה סוחר במקצועו. יחד עם בתו, הוא נעצר ב22 באוקטובר 1940, יום לפני חג הסוכות, וגורש למחנה הריכוז גירס בדרום צרפת. הוא מת שם לאחר חמישה שבועות, ב1 בדצמבר 1940, בעודו בן 73, מתנאי המחיה הנוראיים במחנה הבלתי אנושי הזה. מצבה לזכרו מוצבת בבית העלמין במחנה גירס.