Lotte Bernstein
LOTTE BERNSTEIN wurde am 3. Januar 1889 in Kolberg/Pommern geboren. Sie hatte die deutsche Staatsangehörigkeit. Bereits 1911 war sie in Freiburg gemeldet, und zwar in der Kunigundenstraße 3, später in der Ludwigstraße und in der Belfortstraße 16 bis 1917. Ab 1911 arbeitete sie, zusammen mit IDA COHN, in der Goethestraße 3. Hier haben die beiden Lehrerinnen gemeinsam – bis 1935 – ein Israelitisches Töchterpensionat mit staatlich anerkannter Töchterschule gegründet und geleitet, das international einen besonders guten Ruf hatte.
1933 musste LOTTE BERNSTEIN ihren Beruf als Lehrerin aufgeben, wohl durch das NS-Gesetz „Zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums“ (in Wahrheit: Entlassung aller Lehrkräfte, Professoren und anderer in städtischen und staatlichen Diensten stehenden Beamten mit jüdischer Religion). Ab 1934 führte sie dann das Haus in der Goethestraße 3 als Pension weiter.
LOTTE BERNSTEIN zog daraufhin 1935 kurz nach Hamburg, um schon acht Wochen später nach Freiburg zurückzukehren. Sie wohnte für zehn Tage in der Gartenstraße 6. Von Juni 1935 bis Oktober 1937 war sie in Freiburg in drei verschiedenen Wohnungen gemeldet. 1936 musste das Haus an „arische Käufer“ verkauft werden. 1937 wurde ihr in Freiburg die Ausübung ihres Berufs als Lehrerin strikt verboten. Am 13. Oktober 1937 meldeten sich LOTTE BERNSTEIN und IDA COHN aus Freiburg ab. Sie zogen nach Wiesbaden in die Wielandstraße 23. LOTTE BERNSTEIN hat dann aber wieder in den Jüdischen Schulen in Wiesbaden und Mainz unterrichten können.
LOTTE BERNSTEIN wurde am 10.Juni 1942 „nach dem Osten“ deportiert. Sie wurde wohl nach Lublin gebracht, von dort aus höchstwahrscheinlich in das KZ Sobibor deportiert und dort, 53 Jahre alt, ermordet. Sie gilt offiziell als verschollen, weil ihr Todesort und der Zeitpunkt ihres Todes nicht wirklich belegt sind.
LOTTE BERNSTEIN was born on January 3, 1889 in Kolberg/Pomerania. She had German citizenship. As early as 1911, she was registered in Freiburg at Kunigundenstraße 3, later at Ludwigstraße and Belfortstraße 16 until 1917. From 1911 she worked, together with IDA COHN, at Goethestraße 3. Here the two teachers jointly founded and ran – until 1935 – an Israelite boarding school for daughters with a state-recognized daughters‘ school, which had a particularly good international reputation.
In 1933 LOTTE BERNSTEIN had to give up her profession as a teacher, probably due to the Nazi law „Zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums“ (in reality: dismissal of all teachers, professors, and other civil servants of the Jewish religion in municipal and state service). From 1934 she then continued to run the house at Goethestraße 3 as a boarding house.
LOTTE BERNSTEIN then moved briefly to Hamburg in 1935, only to return to Freiburg eight weeks later. She lived for ten days at Gartenstraße 6. From June 1935 to October 1937, she was registered in three different apartments in Freiburg. In 1936 the house had to be sold to „Aryan buyers“. In 1937 she was strictly forbidden to practice her profession as a teacher in Freiburg. On October 13, 1937, LOTTE BERNSTEIN and IDA COHN deregistered from Freiburg. They moved to Wiesbaden to Wielandstraße 23, but LOTTE BERNSTEIN returned to teach in the Jewish schools in Wiesbaden and Mainz.
LOTTE BERNSTEIN was deported „to the East“ on June 10, 1942. She was probably taken to Lublin, from where she was most likely deported to the Sobibor concentration camp and murdered there at the age of 53. She is officially considered missing because her place of death and the time of her death are not really proven.
ЛОТТЕ БЕРНШТАЙН народилась 3 січня 1889 року в Кольбергу / Померанії.
Вона мала німецьке громадянство. Вона була зареєстрована у Фрайбурзі
ще в 1911 році, за адресою Кунігунденстрассе 3, пізніше в Людвігсштрассе
і Белфордштрассе 16 до 1917 року. З 1911 року вона працювала разом з
ІДОЮ КОН на Гьотештрассе 3. Тут обидва вчителі разом – до 1935 року – заснували
та керували Ізраїльським інтернатом із визнаною державою дочірньою школою,
яка мала особливо хорошу міжнародну репутацію.
У 1933 р. ЛОТТЕ БЕРНШТАЙН довелося залишити роботу вчителя, ймовірно,
через нацистський закон „Відновити професійну державну службу“
(по суті: звільнення всіх вчителів, професорів та інших державних службовців
з єврейською релігією). З 1934 року вона продовжувала керувати гостьовим домом
на Гьотештрассе 3.
Потім ЛОТТЕ БЕРНШТЕЙН переїхала ненадовго до Гамбурга в 1935 році,
а через вісім тижнів повернувся до Фрайбурга. Вона прожила десять днів
на вулиці Гартенштрассе 6. З червня 1935 р. По жовтень 1937 р.
її прописали у трьох різних квартирах у Фрайбурзі.
У 1936 році будинок довелося продати „арійським покупцям“.
У 1937 році їй категорично заборонили займатися професією вчителя у Фрайбурзі.
13 жовтня 1937 р. ЛОТТЕ БЕРНШТАЙН та ІДА КОН виїхали з Фрайбурга.
Вони переїхали до Вісбадена за адресою Віландштрассе 23.
ЛОТТА БЕРНШТАЙН змогла знову викладати в єврейських школах Вісбадена та Майнца.
ЛОТТЕ БЕРНШТЕЙН була депортована „на схід“ 10 червня 1942 року.
Ймовірно, її привезли до Любліна, звідти, найімовірніше, депортували до концтабору
Собібор і вбили там у віці 53 років. Офіційно вона вважається пропалою бузвісти,
оскільки місце та час її смерті насправді не задокументовані.