Marion Abraham
MARION (Friedegard) ABRAHAM kam am 15. Januar 1925 als Tochter von ERNA ABRAHAM und GUSTAV ABRAHAM in Freiburg zur Welt. Die Familie lebte in der Sedanstraße 8 (heute Sedanstraße 6) im ersten Stock. 1933/1934 floh MARION ABRAHAM mit ihren Eltern, Großeltern und weiteren Familienangehörigen nach Frankreich. Dort lebten und arbeiteten sie in dem alten, ziemlich verfallenen Gutshof Ste. Radegonde in Chênelutte-les-Tuffeaux im Loire-Tal. MARION ABRAHAM musste, wie alle BewohnerInnen von Ste. Radegonde, mithelfen das Überleben der Familie durch Feldarbeit und Viehzucht zu sichern.
Ihre Tante Selma Rothschild aus der Schweiz hatte auch Geld für den Kauf des Hauses und den Umzug dorthin gegeben. Auch der Straßburger Widerstandskämpfer Dr. Josef Weill hatte die Familie finanziell unterstützt, wie er in persönlichen Gesprächen berichtete. Für das tägliche Leben war aber kaum noch Geld übrig. Sie alle arbeiteten hart, um sich weitgehend selbst zu versorgen, sie hielten beispielsweise Hühner und Enten.
Als in der Nacht vom 15. auf den 16. Juli 1942 die deutsche Gestapo mit Hilfe der französischen Polizei in das Haus eindrang, wurde MARION ABRAHAM – gemeinsam mit fast allen anderen Hausbewohnern- verhaftet und verschleppt. Nur ihre Mutter ERNA ABRAHAM und die Großeltern LINA und ALBERT ABRAHAM blieben vorerst zurück. Von Angers wurde MARION ABRAHAM mit dem Transport Nr. 8 am 20. Juli 1942 in das KZ Auschwitz deportiert.
Insgesamt 824 Personen kamen mit diesem Transport in das KZ, nur 19 von ihnen haben den Nazi-Terror überlebt. MARION ABRAHAM war nicht darunter, ebensowenig wie die anderen verschleppten Bewohnerinnen und Bewohner von Ste. Radegonde.
Im Alter von 17 Jahren wurde MARION ABRAHAM im KZ Auschwitz-Birkenau in den Gaskammern ermordet. Ihr Vater GUSTAV ABRAHAM, der sich z.Zt. der Verhaftungen nicht in dem alten Gutshaus aufhielt, konnte den brutalen Nazi-Terror überleben.
MARION (Friedegard) ABRAHAM was born in Freiburg on 15 January 1925 as the daughter of ERNA ABRAHAM and Gustav Abraham. The family lived at Sedanstraße 8 (today Sedanstraße 6) on the first floor. In 1933/1934 MARION ABRAHAM fled to France with her parents, grandparents and other family members. There they lived and worked in the old, rather dilapidated Ste. Radegonde estate in Chênelutte-les-Tuffeaux in the Loire Valley. MARION ABRAHAM, like all the inhabitants of Ste. Radegonde, had to help ensure the family’s survival by working in the fields and raising livestock.
Her aunt Selma Rothschild from Switzerland had also given money to buy the house and move there. The Strasbourg resistance fighter Dr Josef Weill had also supported the family financially, as he reported in personal conversations. But there was hardly any money left for daily life. They all worked hard to provide for themselves to a large extent; for example, they kept chickens and ducks.
When the German Gestapo, with the help of the French police, entered the house on the night of 15-16 July 1942, MARION ABRAHAM – along with almost all the other inhabitants of the house – was arrested and deported. Only her mother ERNA ABRAHAM and her grandparents LINA and ALBERT ABRAHAM remained behind for the time being. MARION ABRAHAM was deported from Angers to the Auschwitz concentration camp on transport no. 8 on 20 July 1942. A total of 824 people arrived at the concentration camp with this transport, only 19 of them survived the Nazi terror. MARION ABRAHAM was not among them, nor were the other deported residents of Ste. Radegonde.
At the age of 17, MARION ABRAHAM was murdered in the gas chambers of the Auschwitz-Birkenau concentration camp. Her father Gustav Abraham, who was not in the old manor house at the time of the arrests, was able to survive the brutal Nazi terror.
מריון (פרידגרד) אברהם נולדה ב15 בינואר 1925 לארנה וגוסטב אברהם. המשפחה חיה בSedanstraße 8 (כיום Sedanstraße 6) בקומה הראשונה. ב1933/1934 ברחה מריון אברהם לצרפת יחד עם הוריה, סביה ובני משפחה נוספים. הם חיו ועבדו בחוות חוות Ste. Radegonde הישנה והרעועה שבChênehutte-les-Tuffeaux בעמק הלואר. מריון אברהם, כמו שאר בני הבית, הייתה צריכה לעזור בפרנסת הבית בעבודה בשדות וגידול חיות.
דודה שלה, סלמה רוטשילד משוויץ, נתנה כסף כדי לקנות את הבית ועברה לשם. לוחם ההתנגדות משטרסבורג, ז’וזף וייל, תמך גם הוא כלכלית במשפחה, על פי דיווחיו בשיחות אישיות. בקושי היה נשאר כסף לחיי יום-יום, כולם עבדו למען עצמם, לדוגמה בשמירת תרנגולות וברווזים.
כשהגסטפו הגרמני בעזתם של המשפטרה הצרפתית נכנסו לבית בלילה שבין ה15 ל16 ביולי 1942, מריון אברהם – יחד עם כמעט כל בני הבית האחרים – נעצרה וגורשה. רק אמה ארנה אברהם וסביה לינה ואלברט אברהם נשארו מאחור. מריון אברהם גורשה מאנייר למחנה הריכוז אושוויץ במשלוח מספר 8 ב20 ביולי 1942. סך הכל הגיעו למחנה בריכוז 824 בני אדם במשלוח הזה, רק 19 מהם שרדו את הטרור הנאצי. מריון אברהם לא אחת מהם, וכך גם לא שאר יושבי Ste. Radegonde.
מריון אברהם נרצחה בגיל 17 בתאי הגזים במחנה ההשמדה אושוויץ בירקנאו. אביה גוסטב אברהם שלא היה בבית הישן בזמן המעצר, שרד את הטרור הנאצי האכזרי.
МАРІОН (Фрідегард) АБРАХАМ народилася 15 січня 1925 року, як дочка ЕРНИ АБРАХАМА
та Густава Абрахама у Фрайбурзі. Сім’я жила за адресою
Седанштрассе 8 (сьогодні Седанштрассе 6) на першому поверсі.
У 1933/1934 МАРІОН АБРАХАМ втекла до Франції разом зі своїми батьками,
дідусями та бабусями та іншими членами сім’ї. Там вони жили і працювали в старому,
напівзруйнованому Ст. Радегон в Chênelutte-les-Tuffeaux в долині Loire.
МАРІОН АБРАХАМ, як і всі жителі штату Св. Радегон, допомагав забезпечити
виживання родини, працюючи на полях та вирощуючи худобу.
Її тітка Сельма Ротшильд зі Швейцарії також дала гроші на придбання будинку
та переїзд туди. Страсбурзький борець доктор Йозеф Вайль підтримував сім’ю
фінансово, як він повідомляв в особистих розмовах. Але на повсякденне життя грошей
майже не залишалося. Усі вони наполегливо працювали, щоб бути
самодостатніми, наприклад, утримувати курей та качок.
Коли в ніч з 15 на 16 липня 1942 р. Німецьке гестапо увірвалось у будинок із
допомогою французької поліції, МАРІОН АБРАХАМ була заарештована та викрадена
разом з іншими мешканцями будинку. Наразі залишилися лише її мати
ЕРНА АБРАХАМ, бабуся і дідусь ЛІНА та АЛЬБЕРТ АБРАХАМ. МАРІОН АБРАХАМ була
депортована з Анже на транспорті № 8 до Освенціма 20 липня 1942 року.
Цим транспортом до концтабору прибуло 824 людини,
лише 19 із них пережили нацистський терор. МЕРІОН АБРАХАМ серед них не була,
як і інші переміщені мешканці Сте. Радегонда.
У віці 17 років МАРІОН АБРАХАМ була вбита в газових камерах концентраційного
табору Аушвіц-Біркенау. Її тато Густав Абрахам, не був дома, коли за сім’єю прийшла
поліція, тому йому вдалось вижити.
MARION (Friedegard) ABRAHAM ble født i Freiburg 15. januar 1925, datter av ERNA ABRAHAM og Gustav Abraham. Familien bodde på Sedanstraße 8 (i dag Sedanstraße 6) i andre etasje. I 1933/1934 flyktet MARION ABRAHAM til Frankrike med foreldrene, besteforeldrene og andre familiemedlemmer. Der bodde og jobbet de i den gamle, ganske nedslitte Ste. Radegonde eiendom i Chênelutte-les-Tuffeaux i Loire-dalen. MARION ABRAHAM, som alle innbyggerne i Ste. Radegonde, måtte bidra til å sikre familiens overlevelse ved å jobbe på åkeren og oppdra husdyr. Hennes tante Selma Rothschild fra Sveits hadde også gitt penger til å kjøpe huset og flytte dit. Strasbourgs motstandsskjemper Dr. Josef Weill hadde også støttet familien økonomisk, som han rapporterte i personlige samtaler. Men det var knapt penger igjen til dagliglivet.
De jobbet hardt for å forsørge seg selv i stor grad; for eksempel holdt de kyllinger og ender. Da den tyske Gestapo, med hjelp fra det franske politiet, kom inn i huset natt til 15. -16. juli 1942, ble MARION ABRAHAM -sammen med nesten alle de andre innbyggerne i huset -arrestert og deportert. Bare hennes mor ERNA ABRAHAM og besteforeldrene LINA og ALBERT ABRAHAM ble igjen foreløpig. MARION ABRAHAM ble deportert fra Angers til Auschwitz konsentrasjonsleir på Transport nr. 8. 20. juli 1942. Totalt ankom 824 mennesker til konsentrasjonsleiren med denne transporten, bare 19 av dem overlevde nazistterroren. MARION ABRAHAM var ikke blant dem, og de andre utviste innbyggerne i Ste. Radegonde. I en alder av 17 ble MARION ABRAHAM myrdet i gasskamrene i Auschwitz-Birkenau konsentrasjonsleir. Faren hennes Gustav Abraham, som ikke var i det gamle herregården på tidspunktet for arrestasjonene, var i stand til å overleve den brutale nazistterroren.
MARION (Friedegard) ABRAHAM est née le 15 janvier 1925 à Fribourg, fille d’ERNA ABRAHAM et de GUSTAV ABRAHAM. La famille vivait au premier étage de la Sedanstraße 8 (aujourd’hui Sedanstraße 6). En 1933/1934, MARION ABRAHAM s’est réfugiée en France avec ses parents, ses grands-parents et d’autres membres de sa famille. Ils y ont habité et travaillé dans le vieux domaine de Ste Radegonde à Chênelutte-les-Tuffeaux, dans la vallée de la Loire, qui était passablement délabré. MARION ABRAHAM, comme tous les habitants de Ste Radegonde, a dû aider à assurer la survie de la famille en travaillant dans les champs et en élevant du bétail.
Sa tante Selma Rothschild, venue de Suisse, avait aussi donné de l’argent pour acheter la maison et s’y installer. Le Dr Josef Weill, résistant strasbourgeois, avait lui aussi soutenu financièrement la famille, comme il l’a raconté lors de conversations personnelles. Mais il ne restait plus beaucoup d’argent pour la vie quotidienne. Ils travaillaient tous dur pour subvenir en grande partie à leurs besoins, ils élevaient par exemple des poules et des canards.
Dans la nuit du 15 au 16 juillet 1942, suite à l’intrusion de la Gestapo allemande dans la maison avec l’aide de la police française, MARION ABRAHAM a été arrêtée et déportée avec presque tous les autres habitants de la maison. Seuls sa mère ERNA ABRAHAM et ses grands-parents LINA et ALBERT ABRAHAM restèrent pour le moment. Le 20 juillet 1942, MARION ABRAHAM a été déportée d’Angers vers le camp de concentration d’Auschwitz par le convoi n° 8.
Au total, 824 personnes sont arrivées au camp de concentration avec ce convoi, et seulement 19 d’entre elles ont pu survivre à la terreur nazie. MARION ABRAHAM n’en faisait pas partie, pas plus que les autres habitantes et habitants de Ste Radegonde qui ont été déportés.
A l’âge de 17 ans, MARION ABRAHAM a été assassinée dans les chambres à gaz du camp de concentration d’Auschwitz-Birkenau. Son père GUSTAV ABRAHAM, qui ne se trouvait pas dans l’ancien manoir au moment des arrestations, a pu survivre à la brutale terreur nazie.