Melanie Bloch
MELANIE BLOCH wurde am 2. Oktober 1866 als MELANIE GUGGENHEIM in Tiengen geboren. Sie heiratete SIMON BLOCH aus Eichstetten, mit dem sie zwei Kinder hatte: Emilie (*26.Dezember 1894) und Gertrud. Die Familie lebte in Freiburg in der Belfortstraße 26 im zweiten Stock. Im Hinterhaus des Gebäudes betrieb SIMON BLOCH einen Eisenwarenhandel und eine Liegenschaftsagentur.
Die Recherche über das Schicksal der Blochs geht auf die Anfrage eines Freiburgers zurück. Er bat darum, herauszufinden, was aus dem Ehepaar Bloch, das er als Kind kannte, geworden ist. Er erinnerte sich daran, dass er – Jahrgang 1933 – mit seinen Eltern das Ehepaar zum Zug brachte, als es deportiert werden sollte. Beide hätten nicht gewusst, wohin man sie bringen würde und hätten „die ganze Zeit“ sehr geweint. Sie seien dann in Eisenbahn-Waggons gestiegen, in denen die einzelnen Abteile nicht miteinander verbunden waren. Dieser Abschied muss am 22. Oktober 1940 stattgefunden haben, denn MELANIE und SIMON BLOCH wurden an diesem Tag nach Gurs deportiert. Bis zum 25. November 1941 blieben sie als Gefangene in diesem Lager. Dann verhalf man ihnen zur Flucht nach Dun-sur-Meuse. Dort wurden sie bis zum Kriegsende versteckt. Bis 1947 konnte das Paar in diesem Ort bleiben. Dann starb SIMON BLOCH im Alter von 83 Jahren, und seine Frau MELANIE BLOCH kehrte allein nach Deutschland zurück.
Sie lebte von 1947 bis zu ihrem Tode am 9.August 1953 in einem jüdischen Altersheim in Frankfurt. MELANIE BLOCH wurde 87 Jahre alt. Der Mann, der die beiden als kleiner Junge das letzte Mal gesehen hat, sagt heute: „Wenn wir gewußt hätten, was den Blochs passiert, wir hätten sie bestimmt versteckt.“
MELANIE BLOCH was born on October 2, 1866 as MELANIE GUGGENHEIM in Tiengen. She married SIMON BLOCH from Eichstetten, with whom she had two children: Emilie (*December 26, 1894) and Gertrud. The family lived in Freiburg at Belfortstraße 26 on the second floor. In the back of the building SIMON BLOCH ran a hardware store and a real estate agency.
The research about the fate of the Blochs goes back to the request of a Freiburg citizen. He asked to find out what became of the Bloch couple, whom he knew as a child. He recalled that he – born in 1933 – and his parents took the couple to the train when they were to be deported. Both of them, he said, did not know where they would be taken and cried a lot „the whole time.“ They then boarded train cars in which the individual compartments were not connected. This farewell must have taken place on October 22, 1940, because MELANIE and SIMON BLOCH were deported to Gurs on that day. They remained prisoners in this camp until November 25, 1941. Then they were helped to escape to Dun-sur-Meuse. There they were hidden until the end of the war. The couple was able to stay in this place until 1947. Then SIMON BLOCH died at the age of 83, and his wife MELANIE BLOCH returned to Germany alone.
She lived in a Jewish nursing home in Frankfurt from 1947 until her death on August 9, 1953. MELANIE BLOCH lived to the age of 87. The man who last saw them as a young boy says today, „If we’d known what was happening to the Blochs, we’d have hidden them for sure.“
МЕЛАНІ БЛОХ народилася як МЕЛАНІ ГУГГЕНХАЙМ 2 жовтня 1866 року в Тінгені.
Вона вийшла заміж за СІМОНА БЛОХА з Ейхштеттена, з яким народила двох дітей:
Емілі (* 26 грудня 1894 р.) Та Гертруду. Сім’я мешкала у Фрайбурзі за адресою
вул. Белфортштрассе, 26 на другому поверсі. У задній частині будівлі СІМОН БЛОХ
керував будівельним магазином та агентством нерухомості.
Дослідження долі Блохів сходить до запиту жителя Фрайбурга. Він попросив з’ясувати,
що сталося з подружжям Блох, яких він знав у дитинстві. Він згадав, що він – 1933
року народження – і його батьки привезли пару до поїзда, коли їх збиралися
депортувати. Ніхто з них не знав, куди їх взяли, і багато плакав „весь час“.
Потім вони сіли в залізничні вагони, в яких окремі купе не були з’єднані між собою.
Це прощання повинно було відбутися 22 жовтня 1940 р., Бо МЕЛАНІ та СІМОН БЛОХ були
депортовані до табору Гур того дня. Вони залишалися в’язнями цього табору до 25 листопада
1941 року. Тоді їм допомогли втекти до Дан-сюр-Маа. Вони переховувались там до
кінця війни. Пара змогла пробути в цьому місці до 1947 року. Тоді СІМОН БЛОХ помер
у віці 83 років, а його дружина МЕЛАНІ БЛОХ повернулася до Німеччини одна.
Вона жила в єврейському будинку для старих у Франкфурті з 1947 року до своєї смерті
9 серпня 1953 року. МЕЛАНІ БЛОХ було 87 років. Чоловік, який востаннє бачив їх
маленькими, сьогодні говорить: „Якби ми знали, що відбувається з Блохами,
ми б їх, звичайно, приховали“.