Melanie Weinberg
Die Privatwohnung von MELANIE WEINBERG befand sich bis 1936 in der Schusterstraße 34 im dritten Stock, danach lebte sie in der Röderstraße 11.
Am 22. Oktober 1940, einem hohen jüdischen Feiertag, wurde MELANIE WEINBERG in den Morgenstunden verhaftet und mit mehr als 350 anderen Gefangenen in das Lager Gurs deportiert. Ein Gedicht von MARTHA LIEFMANN aus Freiburg beschreibt das Grauen in diesem Lager/KZ.
Ich hab‘ ein warmes, weiches Bett besessen,
Das schien so selbstverständlich wie das Essen
Ich habe nie darüber nachgedacht
In meinem warmen, weichen Bett zur Nacht.
Dann hat man uns von Haus und Land vertrieben,
Es ist uns nichts, auch nicht ein Bett geblieben,
Im kahlen Lager mussten wir uns strecken,
Ohn’n Kissen nur auf Stroh und ohne Decken.
Es war ein Anblick, ach, zum Gotterbarmen,
Wir waren ärmer als die ärmsten Armen.
Oh, diese Nächte, diese endlos langen,
Zitternd vor Kälte und das Herz voll Bangen.
Wie ward gestöhnt, gejammert und gefleht,
Die Hände still gerungen im Gebet.
Wie oft hat man vom Lager fliehen müssen
Vor unbarmherz’gen eis’gen Regengüssen.
Wie riss der Winterwind entzwei die Latten,
Wie grauenhaft umtanzten uns die Ratten.
Wie schmerzten Leib und Seele voller Wunden,
Bis uns der Schlaf umfing für kurze Stunden.
Unsagbar Schweres wurde stark ertragen,
Oft gab’s ein Lächeln noch, trotz leerem Magen,
Es ward so tapfer wie gelebt – gestorben,
Die Toten in den nassen Grund geborgen,
Es war Erlösung meist von schwerstem Leiden,
Und doch – wie bitter, bitter war das Scheiden.
Von Gurs aus wurde MELANIE WEINBERG über das KZ Drancy am 4. September 1942 mit dem Konvoi Nr. 28 weiter deportiert nach Auschwitz. Im Alter von 59 Jahren ist MELANIE WEINBERG in den Gaskammern von dem KZ Auschwitz-Birkenau ermordet worden. Offiziell gilt sie als verschollen.
Melanie WEINBERG’s private apartment was located at Schusterstraße 34 on the third floor until 1936, after which she lived at Röderstraße 11.
On October 22, 1940, a high Jewish holiday, MELANIE WEINBERG was arrested in the morning hours and deported with more than 350 other prisoners to the Gurs camp. A poem by MARTHA LIEFMANN from Freiburg describes the horror in this camp/concentration camp.
I owned a warm, soft bed,That
seemed as natural as the foodI
never thought
about itIn my warm, soft bed at night.
Then we were driven away from house and land,Nothing
remained for us, not even a bed,In
the bare camp we had to stretch,Ohn’n
pillows only on straw and without blankets.
It was a sight, oh, to mercy on God,We
were poorer than the poorest poor.
Oh, those nights, those endlessly long,
trembling with the cold and the heart full of fear.
How was moaned, whined and pleaded,
The hands wrestled silently in prayer.
How many times have you had to
flee from the campFor relentless ice downpours.
How the winter wind tore the slats in two,
How horribly the rats danced around us.
How body and soul hurt full of wounds,Until
sleep surrounded us for short hours.
Unspeakably heavy things were strongly endured,Often
there was still a smile, despite an empty stomach,It
was as brave as lived – died,The
dead were recovered in the wet ground,It
was salvation mostly from the most severe suffering,And
yet – how bitter, bitter was the divorce.
From Gurs, MELANIE WEINBERG was deported via the Drancy concentration camp on 4 September 1942 with convoy No. 28 to Auschwitz. At the age of 59, MELANIE WEINBERG was murdered in the gas chambers of the Auschwitz-Birkenau concentration camp. Officially, she is considered lost.
MELANIE WEINBERG est née à Schenklengsfeld le 24 avril 1883. Elle était modiste de métier et tenait sa propre boutique de chapeaux pour dames Weinberg à Fribourg. Jusqu’en 1937, elle a tenu sa boutique au premier étage de la Kaiserstraße 26, rebaptisée Adolf-Hitler-Straße 164 par les nationaux-socialistes. À partir de 1938, son adresse commerciale est la Friedrichstraße 3, au premier étage.
L’appartement privé de MELANIE WEINBERG se trouvait au troisième étage de la Schusterstraße 34 jusqu’en 1936, après quoi elle habitait à la Röderstraße 11.Le
22 octobre 1940, une haute fête juive, MELANIE WEINBERG fut arrêtée dans la matinée et déportée au camp de Gurs avec plus de 350 autres prisonniers. Un poème de MARTHA LIEFMANN de Fribourg décrit l’horreur qui régnait dans ce camp.
