Selma Zimmermann
SELMA ZIMMERMANN kam am 13. März 1888 als Selma LIEBERS zur Welt. Sie war die Tochter von Rosa und MAXIMILIAN LIEBERS, denen das Musikhaus Liebers in der Salzstraße 11 (heute Salzstraße 7) gehörte. Ihre jüngere Schwester hieß IRMA LIEBERS. Die Familie lebte über den Geschäftsräumen in einer großzügigen Wohnung in der Salzstraße. Ihr Großvater Max Liebers hatte das Musikhaus bereits 1854 gegründet. Damals war es jüdischen Bürgern nicht gestattet, innerhalb der Stadt Freiburg zu leben. Dort arbeitende Juden hatten die Stadt zur Nacht verlassen müssen. Dieser Zustand hatte fast 300 Jahre lang angedauert, bis die Gesetze 1862 liberalisiert wurden und endlich in Freiburg die „Freizügigkeit“ galt. Nun durften auch Menschen, die die jüdische Religion hatten, in Freiburg wohnen und leben.
SELMA ZIMMERMANN war verheiratet, Genaueres ist uns noch nicht bekannt. Nach ihrem Vater, MAXIMILIAN LIEBERS, war sie die letzte Inhaberin des musikalischen Familienbetriebes. Am 1. Juni 1938 wurde sie -wegen ihrer Religionszugehörigkeit zum Judentum- durch die Nationalsozialisten gezwungen, das Geschäft an Karl Schropp zu „verkaufen“. Das wurde „Arisierung“ genannt.
Am 22. Oktober 1940 wurde SELMA ZIMMERMANN zusammen mit ihrer Schwester IRMA LIEBERS, und annähernd 350 anderen FreiburgerInnen verhaftet und in das Lager-KZ Gurs deportiert. Sie musste dort fast zwei Jahre unter den schlimmsten Lagerbedingungen leben. SELMA ZIMMERMANN wurde weiter deportiert in das KZ-Durchgangslager Drancy bei Paris. Mit dem Konvoi Nr. 18 brachte man sie von dort aus am 12. August 1942 in das KZ Auschwitz. Von den 1.000 Menschen, die mit diesem Konvoi deportiert wurden, erlebten nur zehn das Ende die Befreiung vom Nazi-Terror 1945. SELMA ZIMMERMANN war nicht darunter. Sie wurde in Auschwitz im Alter von 54 Jahren ermordet. Offiziell gilt sie als verschollen.
SELMA ZIMMERMANN was born Selma LIEBERS on 13 March 1888. She was the daughter of Rosa and MAXIMILIAN LIEBERS, who owned the Liebers music store at Salzstraße 11 (today Salzstraße 7). Her younger sister was called IRMA LIEBERS. The family lived above the business premises in a spacious flat in Salzstraße. Her grandfather Max Liebers had already founded the music store in 1854. At that time, Jewish citizens were not allowed to live within the city of Freiburg. Jews working there had to leave the city at night. This state of affairs had lasted for almost 300 years until the laws were liberalised in 1862 and „freedom of movement“ finally applied in Freiburg. Now people who had the Jewish religion were also allowed to live and reside in Freiburg.
SELMA ZIMMERMANN was married; we do not yet know the details. After her father, MAXIMILIAN LIEBERS, she was the last owner of the musical family business. On 1 June 1938 she was forced by the National Socialists to „sell“ the business to Karl Schropp because of her religious affiliation to Judaism. This was called „Aryanisation“.
On 22 October 1940, SELMA ZIMMERMANN was arrested together with her sister IRMA LIEBERS and about 350 other Freiburg citizens and deported to the concentration camp Gurs. She had to live there for almost two years under the worst camp conditions. SELMA ZIMMERMANN was further deported to the concentration camp Drancy near Paris. From there she was taken to the Auschwitz concentration camp in convoy No. 18 on 12 August 1942. Of the 1,000 people deported with this convoy, only ten lived to see the end of the liberation from Nazi terror in 1945. SELMA ZIMMERMANN was not among them. She was murdered in Auschwitz at the age of 54. Officially, she is considered missing.
SELMA ZIMMERMANN est née Selma LIEBERS le 13 mars 1888. Elle était la fille de Rosa et MAXIMILIAN LIEBERS, qui possédait le magasin de musique Liebers à la Salzstraße 11 (aujourd’hui Salzstraße 7). Sa sœur cadette s’appelait IRMA LIEBERS. La famille vivait au-dessus des locaux commerciaux, dans un appartement spacieux de la Salzstraße. Son grand-père Max Liebers avait déjà fondé le magasin de musique en 1854. À l’époque, les citoyens juifs n’étaient pas autorisés à vivre dans la ville de Fribourg. Les Juifs qui y travaillaient devaient quitter la ville la nuit. Cette situation a duré près de 300 ans, jusqu’à ce que les lois soient libéralisées en 1862 et que la „liberté de circulation“ soit enfin appliquée à Fribourg. Désormais, les personnes de religion juive étaient également autorisées à vivre et à résider à Fribourg.
SELMA ZIMMERMANN était mariée, nous n’en connaissons pas encore les détails. Après son père, MAXIMILIAN LIEBERS, elle était la dernière propriétaire de l’entreprise familiale de musique. Le 1er juin 1938, elle est contrainte par les nationaux-socialistes de „vendre“ l’entreprise à Karl Schropp en raison de son appartenance religieuse au judaïsme. C’est ce qu’on a appelé l'“aryanisation“.
Le 22 octobre 1940, SELMA ZIMMERMANN est arrêtée avec sa soeur IRMA LIEBERS et environ 350 autres citoyens de Fribourg et déportée au camp de concentration de Gurs. Elle a dû y vivre pendant près de deux ans dans les pires conditions du camp. SELMA ZIMMERMANN a ensuite été déportée au camp de concentration de Drancy, près de Paris. De là, le 12 août 1942, elle fut emmenée au camp de concentration d’Auschwitz dans le convoi n° 18. Sur les 1 000 personnes déportées avec ce convoi, seules dix ont survécu pour voir la fin de la libération de la terreur nazie en 1945. SELMA ZIMMERMANN n’était pas parmi eux. Elle a été assassinée à Auschwitz à l’âge de 54 ans. Officiellement, elle est considérée comme disparue.