Werner Adler
Geboren am 9. Mai 1910 in Freiburg als Sohn von ALFONS ADLER 273 und LINA ADLER 274. Sein Bruder KURT ADLER 5 wird 8 Jahre später geboren. WERNER ADLER hat glänzende Schulnoten – im Freiburger Berthold-Gymnasium schließt er im März 1928 das Abitur mit der Gesamtnote sehr gut ab – die ihn für ein akademisches Studium prädestinieren. Er beginnt es im SS 1928 im Fach Jura in Freiburg, setzt es an der Pariser Sorbonne und wieder bis WS 1929/30 in Freiburg fort: „Ich hatte die Absicht, mich nach bestandenem Staatsexamen als Rechtsanwalt in Berlin niederzulassen“. So schließen sich zwei Semester an der Humboldt-Universität in Berlin an, an deren Ende er um Beurlaubung ersucht, um sich auf die Promotion in Freiburg vorzubereiten.
Aber sein kranker Vater und auch der Kreuzlinger Onkel Richard Adler bedrängen ihn, die kaufmännische Laufbahn einzuschlagen mit der Option, die Schuhgeschäfte in Freiburg und in Konstanz einmal zu übernehmen. WERNER ADLER zeigt sich zu einem Kompromiss bereit. Ostern 1931 tritt er als Angestellter in die Firma des Vaters ein und verrichtet alsbald mit Hilfe seiner Mutter und des Onkels geschäftliche Tätigkeiten, die in Richtung einer Nachfolge für den Vater gedeutet werden können. Andererseits besteht er darauf, wenigstens das Doktorexamen in der Jurisprudenz zu Ende bringen zu können, um einen seiner beruflichen Neigung entsprechenden Abschluss zu erhalten.
Doch beide Optionen zerschlagen sich in kurzer Zeit:
Schon ab 1933 wird Referendaren und Promovenden mit jüdischer Religion durch die NS-Diktatur ein weiteres Studium der Rechtswissenschaft an deutschen Universitäten verboten. Sein Vater wird Mitte 1934 gezwungen sein Freiburger Schuhgeschäft im Zuge der „Arisierung“ an einen pfälzischen Schuhhändler zu veräußern. Durch diesen „Verkauf“ verliert WERNER ADLER seine Stellung, da das neue Schuhhaus Beyer sich weigert, ihn als „Juden“ zu übernehmen. Für den gerade 25-jährigen WERNER ADLER bedeutet dies, ohne Arbeit, ohne Einkommen und ohne Weiterbildungsmöglichkeit zu sein, die größtmögliche Katastrophe.
Nach der beruflichen Diskriminierung seiner Person zielen die beiden folgenden Daten auf seine völlige Entfernung als „Fremdkörper“ im Deutschen Reich ab:
Durch seine Verhaftung am 10.11.1938 und seine Gefangenschaft bis zum 26.3.1939 im KZ Dachau, teils zusammen mit seinem Vater ALFONS ADLER, muss er die infamen Demütigungen des NS-Staates erleiden. Am 22.10.1940 wird WERNER ADLER mit seiner Familie und fast 400 anderen jüdischen Bürgerinnen und Bürgern Freiburgs erneut verhaftet und in das südfranzösische KZ-Lager Gurs deportiert und einem ungewissen Schicksal in dem mit Krieg überzogenen Kontinent überlassen.
Wie nur wenige der mit dieser unmenschlichen Aktion Verschleppten haben WERNER ADLER und seine Eltern das große Glück, Gurs und bald darauf auch Europa verlassen zu können. Sein Bruder KURT ADLER ist bereits am 25. Januar (auch 26.1.) 1941 als tot gemeldet worden. Mit finanzieller Hilfe von Verwandten gelingt es der Familie ADLER, schon im Frühjahr 1941 per Schiff Uruguay zu erreichen und sich in Montevideo neu zu etablieren. Anders als den Eltern gelingt es dem Sohn WERNER ADLER zügig, sich in das Erwerbsleben der neuen Heimat einzugliedern. Anfangs nur auf Kommissionsbasis und als Vertreter für eine Werbeagentur arbeitend, steigt er bis 1960 zum Hauptinhaber einer in dieser Branche angesiedelten Firma auf und ist in der Lage, seine Mutter nach dem Suizid seines Vaters 1948 zu unterstützen.
Dass seine berufliche Vita dennoch tragisch verlaufen ist und ihm sehr viel Entsagung abverlangt hat, haben das Wiedergutmachungsamt und letztendlich die deutschen Gerichte bewogen, ihm wegen Ausbildungsverwehrung und Verdienstausfalls den Höchstbetrag bei der Erstattung von Schäden zuzugestehen. Vielleicht waren sie auch willens, bei der Bemessung von Entschädigung für ihn selbst die tragische Situation der Eltern vor und nach der Flucht sowie den Tod seines Bruders in Frankreich und seines Vaters im Exil zu berücksichtigen.
WERNER ADLER ist am 11. Mai 1998, 2 Tage nach seinem 88. Geburtstag in Uruguay gestorben.
Quellen: StAF, F 196/1 – 4370, 169, 5769, 4263 und persönliche Gespräche mit den Nachkommen.
Recherchen : Peter Künzel und Marlis Meckel
Foto : STOLPERSTEINE in FREIBURG, Archiv Marlis Meckel
WERNER ADLER was born in Freiburg on May 9, 1910, to ALFONS ADLER (#273) and LINA ADLER (#274). His brother KURT ADLER (#5) was born 8 years later.
WERNER ADLER had excellent school grades – in March 1928 he graduated from the Freiburg Berthold-Gymnasium with the overall grade of „Very Good“ – which made him ideal for further academic studies. He began studying law in Freiburg in the summer semester of 1928, continued at the Sorbonne in Paris, and again in Freiburg until the winter semester of 1929/30: He had the intention of settling as a lawyer in Berlin after passing the state examination. Two semesters at the Humboldt University in Berlin followed, at the end of which he requested a leave of absence to prepare for his doctorate in Freiburg.
But his sick father and his uncle Richard Adler from Kreuzlingen urged him to pursue a commercial career with the option of taking over his family’s shoe stores in Freiburg and Constance. WERNER ADLER was prepared to make a compromise. On Easter of 1931, he joined his father’s company as an employee and, with the help of his mother and uncle, soon performed business activities that were considered to be a succession to his father’s legacy. On the other hand, he insisted on at least finishing his doctorate in Law, in order to obtain a degree in line with his professional inclinations.
But both options came to nothing in a short time:
As early as 1933, legal trainees and doctoral candidates with a Jewish religion were forbidden by the Nazi dictatorship to continue studying law at German universities.
In mid-1934, his father was forced to sell his Freiburg shoe store to a Palatine shoe merchant in the course of the „Aryanization“. Due to this „sale“ WERNER ADLER lost his position, as the new shoe store Beyer refused to take him on because of his status as a „Jew“.
For WERNER ADLER, who was just 25 years old, this meant the greatest possible catastrophe, finding himself without a job, without an income and without the possibility of further training.
After this professional discrimination, the two following dates furthered his complete removal as a „foreign body“ in the German Reich:
Through his arrest on 10.11.1938 and his imprisonment until 26.3.1939 in the concentration camp Dachau, partly together with his father ALFONS ADLER, he had to suffer the infamous humiliations of the Nazi state.
On October 22, 1940, WERNER ADLER, together with his family and almost 400 other Jewish citizens of Freiburg, were arrested again and deported to the Gurs concentration camp in the south of France, left to an uncertain fate in the war-ridden continent.
Like only a few of those deported by this inhuman action, WERNER ADLER and his parents had the great good fortune to be able to leave Gurs and, soon after, Europe. His brother KURT ADLER was already reported dead on January 25 (also January 26) 1941. With the financial help of relatives, the ADLER family managed to reach Uruguay as early as spring 1941, and re-establish themselves in Montevideo. Unlike his parents, the son WERNER ADLER quickly succeeded in integrating himself into the working life of his new homeland. Initially working only on a commission basis and as a representative for an advertising agency, by 1960 he had risen to become the main owner of a company in this industry and was able to support his mother after his father’s suicide in 1948.
The fact that his professional life was nevertheless tragic and required a great deal of sacrifice on his part, it led the Reparations Office and ultimately the German courts to award him the maximum amount in compensation for damages due to denial of training and loss of earnings. They also took into account the tragic situation of his parents before and after their escape, as well as the death of his brother in France and his father’s exile.
WERNER ADLER died in Uruguay on May 11, 1998, 2 days after his 88th birthday.
WERNER ADLER nació en Friburgo el 9 de mayo de 1910, hijo de ALFONS ADLER (nº 273) y LINA ADLER (nº 274). Su hermano KURT ADLER (#5) nació 8 años después.
WERNER ADLER obtuvo excelentes calificaciones escolares – en marzo de 1928 se graduó en el Berthold-Gymnasium de Friburgo con calificaciones sobrealientes, lo que le permitió continuar sus estudios académicos. Comenzó a estudiar Derecho en Friburgo en el verano de 1928, continuó en la Sorbona de París y de nuevo en Friburgo hasta el semestre de invierno de 1929/30: Tenía la intención de establecerse como abogado en Berlín tras aprobar los exámenes estatales. A continuación, cursó dos semestres en la Universidad Humboldt de Berlín, al final de los cuales solicitó su baja para preparar su doctorado en Friburgo.
Pero su padre enfermo y su tío Richard Adler, de Kreuzlingen, le instaron a seguir una carrera comercial con la posibilidad de hacerse cargo de las zapaterías de su familia en Friburgo y Constanza. WERNER ADLER estaba dispuesto a hacer tal sacrificio. En la Pascua de 1931, se incorporó a la empresa de su padre como empleado y, con la ayuda de su madre y su tío, no tardó en ejercer labores que consolidaron su posición como el sucesor del legado de su padre. Por otro lado, se empeñó en terminar su doctorado en Derecho, con el fin de obtener un título en consonancia con sus inclinaciones profesionales.
Pero ambas opciones quedaron en nada en poco tiempo:
Ya en 1933, la dictadura nazi prohibió a los estudiantes de derecho y a los opositores al doctorado de religión judía seguir estudiando derecho en las universidades alemanas.
A mediados de 1934, su padre se vio obligado a vender su zapatería de Friburgo en el curso de la „arianización“. Debido a esta „venta“, WERNER ADLER perdió su puesto, ya que la nueva zapatería Beyer se negó a contratarlo por su condición de „judío“.
Para WERNER ADLER, que sólo tenía 25 años, esto significó la mayor catástrofe posible, al encontrarse sin trabajo, sin ingresos y sin posibilidad de seguir formándose.
Después de esta discriminación profesional, las dos fechas siguientes profundizaron su destitución completa como „extranjero“ en el Reich alemán:
Mediante su detención el 10.11.1938 y su encarcelamiento hasta el 26.3.1939 en el campo de concentración de Dachau, en parte junto a su padre ALFONS ADLER, tuvo que sufrir las infames humillaciones del estado nazi.
El 22 de octubre de 1940, WERNER ADLER, junto con su familia y otros casi 400 ciudadanos judíos de Friburgo, fue detenido de nuevo y deportado al campo de concentración de Gurs, en el sur de Francia, abandonado a un destino incierto en el continente asolado por la guerra.
Como sólo algunos de los deportados por esta acción inhumana, WERNER ADLER y sus padres tuvieron la gran suerte de poder salir de Gurs y, poco después, de Europa. Su hermano KURT ADLER había sido declarado muerto el 25 de enero ( y también el 26 de enero) de 1941. Con la ayuda financiera de sus familiares, la familia ADLER logró alcanzar Uruguay en la primavera de 1941, y se establecieron en Montevideo. A diferencia de sus padres, WERNER ADLER logró integrarse rápidamente a la vida laboral de su nueva patria. Al principio sólo trabajaba a comisión y como representante de una agencia de publicidad, pero en 1960 se había convertido en el principal propietario de una empresa publicitaria y pudo sustentar a su madre tras el suicidio de su padre en 1948.
A pesar de que su vida profesional fuera trágica y requiriera grandes sacrificios por su parte, la Oficina de Reparaciones y los tribunales alemanes le concedieron la máxima cantidad de indemnizaciones posible, por daños y perjuicios a su vida profesional. También tuvieron en cuenta la trágica situación de sus padres antes y después de su huida de Alemania, así como la muerte de su hermano en Francia y el exilio de su padre.
WERNER ADLER falleció en Uruguay el 11 de mayo de 1998, dos días después de cumplir 88 años.